Leer la versíon original de este artículo en inglés aquí.

Traducción de Google Translate.

No importa dónde nazcas en el mundo, es muy difícil ser una mujer. En algunos lugares, incluso es una desventaja. Mi país, Azerbaiyán, no es una excepción.

No tengo ninguna intención de quejarme, exagerar y describir a mi sociedad como un infierno viviente. No quiero acusar a nadie, ni a mi país, tampoco. Creo que todavía hay esperanza de un futuro mejor, si estamos dispuestos a hacer un cambio y solucionar los problemas que deben solucionarse.

Intentaré explicar la situación desde mi perspectiva, en función de mis experiencias, los desafíos a los que me enfrento, las oportunidades que pierdo y las pocas ventajas que tengo.

Lo primero que debe saber sobre Azerbaiyán es que la mayor parte de la población, así como el gobierno, apoyan ferozmente la educación de las mujeres. Por otra parte, las mujeres tienen un interés increíble para obtener una educación y un título. Las familias, especialmente los padres, quieren que sus hijas vayan a la universidad, que tengan sus propios trabajos.

Algunos padres apoyan la educación de su hija porque la ayudará a encontrar un mejor esposo; otros creen que las mujeres deben tener conocimientos para ayudar a sus propios hijos en el futuro. Hay algunos que quieren que sus hijas tengan sus propios ingresos y que no dependan de la misericordia de su esposo.

Creo que el impacto de la Unión Soviética tiene un papel enorme en este último punto. (Azerbaiyán soviético fue una de las repúblicas constituyentes de la Unión Soviética entre 1922 y 1991). Durante ese período, la fuerza motriz de la sociedad era femenina. Se alentó a las mujeres a participar en todos los campos tomando diferentes posiciones. Estos hábitos todavía dan forma a la mentalidad de mi gente.

Sin embargo, si eres mujer en Azerbaiyán tendrás responsabilidades y etiquetas que no podrás evitar.

La razón de este tipo de prejuicio puede explicarse por los cambios en nuestro mundo. Como país, Azerbaiyán abrió sus puertas al mundo global después de 1991. El mundo ya no es un lugar “seguro” y, por lo tanto, debemos controlar a las mujeres para garantizar su propia seguridad. Pero hay una falacia lógica en esta afirmación. ¿Por qué solo proteger a las mujeres cuando hay peligro para todos en el mundo? Mi sociedad no puede responder a esta pregunta con una respuesta lógicamente válida.

En cambio, solo puedo incluir en una lista las “prohibiciones” para mujeres en Azerbaiyán.

  • No es apropiado que las mujeres se rían a carcajadas en las calles;
  • No es apropiado que las mujeres permanezcan afuera después de las 8 p.m .; en el verano puede ser 9 p.m. (dependiendo de la hora del atardecer);
  • No es apropiado que las mujeres hagan amistad con hombres (las mujeres y los hombres no pueden ser amigos);
  • No es correcto que las mujeres salgan sin el permiso de su padre, hermano o esposo;
  • Es mejor para una mujer casarse cuando “llegue el momento” (entre 22 y 23 años), en lugar de cuando esté lista;
  • Si una mujer está saliendo con alguien, tiene que asegurarse de que se van a casar, porque no es apropiado tener citas con más de una persona;
  • Si una mujer es molestada por un hombre en la calle o en el trabajo o en algún otro lugar, debe mantener la cabeza baja y alejarse;
  • Si eres mujer, tu papel principal y el comienzo de tu vida comenzarán cuando seas madre. Si no quieres ser madre, serás una mujer menor.

Manos de una mujer | David Funel

Los retos pueden variar según la edad y el lugar. Podría seguir y seguir sobre todos estos “deberes y responsabilidades”, pero creo que se hace una idea.

No es difícil vivir como una mujer en Bakú en el día a día. Pero cuando quieres vivir como deseas, perseguir tus sueños y ser independiente, entonces hay problemas que no pueden ser ignorados.

En mi opinión, las razones detrás de todas estas restricciones, detrás de criar a las niñas de manera diferente a los niños, se reducen al temor. En mi cultura, las niñas representan el honor de la familia. No deberían hacer nada “para avergonzar” a su familia. No se nos permite cuestionar esta cultura. En resumen, los padres, o más probablemente, nuestra sociedad, prefieren restringir a las mujeres; es fácil prohibir algo en lugar de resolver el problema real en cuestión.

Pero no me malinterpretes. Hay ciertas ventajas de ser mujer en Azerbaiyán. Serás respetado como maestro o como madre. Serás apreciado si eres un buen ama de casa y si te llevas bien con la familia de tu esposo. Los hombres te darán sus asientos en transporte público. Recibirá un regalo el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, aunque espere que los hombres se quejen por no tener un día especial para ellos.

La sociedad es una de las instituciones más fuertes construidas por los seres humanos. En la construcción durante siglos, la sociedad es más fuerte que el propio gobierno. Imaginemos por un segundo que la sociedad decide no temer los logros de las mujeres. Imagina que la sociedad dice que las mujeres pueden quedarse hasta tarde. Imagine que la sociedad castiga a quienes critican y condenan a las mujeres por cómo hablan, con quién hablan, cómo caminan, cuando caminan, cómo se visten. ¿No dirías que eso hace del mundo un lugar más seguro?

Finalmente, permítanme decir que soy una feminista orgullosa. Sin embargo, no deseo que todos los hombres mueran, ni apoyo la dominación femenina.Solo quiero la igualdad de oportunidades entre los seres humanos, la igualdad de oportunidades para elegir y la libertad de decir NO. Y lo que es más importante, quiero que otras mujeres también quieran estas cosas, en lugar de ir con el status quo.